1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
Багацце, слава, улада...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
Залаты Роджэр,
кароль піратаў,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
дасягнуў усяго
гэты свет можа прапанаваць.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
Словы, якія ён прамовіў перад гэтым
яго смерць выгнала людзей да мораў.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
Мой скарб?
Калі вы гэтага хочаце, вы можаце атрымаць гэта!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
Знайдзіце! Я ўсё пакінуў
гэты свет можа прапанаваць там!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
І таму мужчыны накіроўваюцца да
Grand Line ў пагоні за сваёй марай!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
Свет мае сапраўды
увайшоў у эпоху Вялікага пірата!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
Мы збіраемся
усе нашы мары

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
і адправіўся на пошукі
чагосьці знайсці

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
АДЗІН КАВАЛ!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
Компасы выклікаюць толькі затрымкі

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
Трызненне з ліхаманкай,
Я бяру стырно

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
Калі пыльная карта скарбаў ёсць
праверана, гэта не легенда!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
Калі гаворка ідзе пра асабістыя буры,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
проста ездзіць на борце
чужы біярытм

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
і зрабіць выгляд, што яго няма!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
Мы збіраемся
усе нашы мары

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
і адправіўся на пошукі
чагосьці знайсці

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
Манета ў кішэні,
і ты хочаш быць маім сябрам?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
Мы, мы ў круізе!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
Мы!

23
00:02:14,730 --> 00:02:16,730
ой...

24
00:02:27,010 --> 00:02:31,210
«Я Луфі! Чалавек, які ёсць
Буду каралём піратаў!»

25
00:02:38,420 --> 00:02:40,690
Нічога страшнага!

26
00:02:40,690 --> 00:02:45,020
Вір такога памеру
для гэтага карабля не выклікае праблем!

27
00:02:46,190 --> 00:02:48,530
міс.

28
00:02:48,530 --> 00:02:50,860
Можна мне гэты танец?

29
00:02:53,930 --> 00:02:56,030
Добра!

30
00:02:58,540 --> 00:03:00,340
Не зноў...

31
00:03:00,340 --> 00:03:01,510
Выбіць цеста!

32
00:03:01,510 --> 00:03:04,840
Што ты робіш Вы адстой!

33
00:03:18,560 --> 00:03:20,230
Гэтая штука цяжкая!

34
00:03:20,230 --> 00:03:24,730
Значыць, трэба напоўніцца выпіўкай!

35
00:03:24,730 --> 00:03:26,060
Цяпер усё наша!

36
00:03:37,380 --> 00:03:39,540
Карабель з правага борта кармы!

37
00:03:39,540 --> 00:03:41,680
На яго мачце пірацкі сцяг!

38
00:03:41,680 --> 00:03:45,650
Гэта пірацкі карабель!
Варожы налёт! Варожы налёт!

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,770
Капітан! Піраты!

40
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
Што?!

41
00:04:04,500 --> 00:04:06,340
Усе, захоўвайце спакой!

42
00:04:06,340 --> 00:04:07,970
Будзьце спакойныя!

43
00:04:07,970 --> 00:04:11,180
Выконвайце інструкцыі
у спакойным духу!

44
00:04:15,950 --> 00:04:17,280
Агонь!

45
00:04:29,460 --> 00:04:31,230
Кобі!

46
00:04:31,230 --> 00:04:32,500
Д-так, мэм?!

47
00:04:32,500 --> 00:04:36,100
Хто самая прыгожая
усіх на гэтых морах?

48
00:04:36,100 --> 00:04:41,010
Т-капітан карабля,
Альвіда-сама, вядома!

49
00:04:46,750 --> 00:04:48,110
Малайчына!

50
00:04:48,110 --> 00:04:49,910
Т-дзякуй!

51
00:04:49,910 --> 00:04:52,880
Альвіда-сама.
Гэта наша першая здабыча за апошні час.

52
00:04:52,880 --> 00:04:54,220
Вось так!

53
00:04:54,220 --> 00:04:57,060
Добра! Пачніце біць карабель!

54
00:05:37,000 --> 00:05:42,870
Мужчыны! Пакажыце ім жах
Iron Club Alvida, жанчына-пірат!

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
Кобі! Што ты робіш?!

56
00:05:54,880 --> 00:05:57,350
Я-я не добры
на такія рэчы...

57
00:05:57,350 --> 00:06:02,020
Хм?! Вы спрабуеце?
каб даць мне адпор?!

58
00:06:02,020 --> 00:06:05,960
П-Калі ласка, усё, акрамя клуба!

59
00:06:05,960 --> 00:06:08,590
Тады атрымлівайце сваю задніцу!

60
00:06:29,550 --> 00:06:34,650
Мы не пазбавім вас жыццяў, але
мы забярэм усе вашы каштоўнасці!

61
00:06:34,650 --> 00:06:39,390
Той, хто паспрабуе даць адпор, будзе
апынуцца на дне акіяна!

62
00:06:47,070 --> 00:06:49,400
Прывітанне...

63
00:06:51,240 --> 00:06:55,010
Тут нікога няма, так?

64
00:06:55,010 --> 00:06:56,670
Якая палёгка...

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,250
Гэта даволі вялікая бочка...

66
00:07:14,290 --> 00:07:16,960
Хто ты?!
Ніколі не бачыў цябе раней!

67
00:07:33,010 --> 00:07:34,350
Гэй, баязлівец!

68
00:07:34,350 --> 00:07:37,150
Вы хаваецеся ў а
зноў такое месца?!

69
00:07:37,150 --> 00:07:42,420
Н-не! Я думаў, што пацягну гэта
вялікая бочка алкаголю над...

70
00:07:42,420 --> 00:07:44,590
Мы асвятлім яго для вас!

71
00:07:44,590 --> 00:07:45,920
Я проста адчуваў смагу!

72
00:07:45,920 --> 00:07:49,560
Вы не можаце! Альвіда-сама
заб'е нас, калі яна даведаецца!

73
00:07:49,560 --> 00:07:52,230
Тады вам проста трэба
каб трымаць язык за зубамі!

74
00:07:52,230 --> 00:07:54,270
Так, Кобі?

75
00:07:54,270 --> 00:07:57,540
Т-так! Вы маеце рацыю!

76
00:07:57,540 --> 00:07:59,240
Штука даволі цяжкая!

77
00:07:59,240 --> 00:08:00,510
Не магу дачакацца!

78
00:08:00,510 --> 00:08:03,840
Трымайце коней!
Я яго адразу адкрыю!

79
00:08:21,430 --> 00:08:29,970
Я спаў выдатна!

80
00:08:32,300 --> 00:08:33,640
га?

81
00:08:37,210 --> 00:08:38,180
Хто вы такія?

82
00:08:38,180 --> 00:08:39,940
Не, ты хто?!

83
00:08:39,940 --> 00:08:42,080
Той хлопец прастудзіцца
калі ён спіць там, вы ведаеце.

84
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Вы зрабілі гэта!

85
00:08:45,450 --> 00:08:50,490
Вы нават гуляеце з намі?
калі вы ведаеце, што мы піраты?!

86
00:08:50,490 --> 00:08:52,260
Чалавек, я галодны!
У вас ёсць ежа?

87
00:08:52,260 --> 00:08:54,790
Слухай, калі людзі гавораць!

88
00:08:54,790 --> 00:08:57,300
Ты праклятае дзіця!

89
00:08:58,930 --> 00:09:01,100
Памерці!

90
00:09:20,220 --> 00:09:22,520
Якая вялікая ідэя?

91
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Ш-хто ты?!

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,720
Я?

93
00:09:25,720 --> 00:09:29,730
Я Манкі Д. Луфі.
Прыемна пазнаёміцца!

94
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
Што... Што толькі што здарылася?

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,710
Што з імі?

96
00:09:41,710 --> 00:09:45,940
Р-Бяжы, хутчэй! Калі яны вернуцца
са сваімі сябрамі, вы будзеце забітыя!

97
00:09:45,940 --> 00:09:48,310
Але, чувак, я дакладна галодны!

98
00:09:48,310 --> 00:09:51,280
Як можна быць такім бестурботным?!

99
00:09:51,280 --> 00:09:54,790
Ёсць яшчэ шмат
больш з іх на палубе!

100
00:09:54,790 --> 00:09:57,320
давай! Сюды!

101
00:09:57,320 --> 00:10:01,660
Н-Н-Гэй! Не так!

102
00:10:06,860 --> 00:10:10,270
Ежа! Ежа! Ежа! Так! Ежа!

103
00:10:10,270 --> 00:10:15,170
Насамрэч, маглі б
не знайсці нас тут!

104
00:10:15,170 --> 00:10:18,610
Што мне выбраць?
Гэтая скрынка? Ой, джэкпот!

105
00:10:18,610 --> 00:10:20,340
Яны выглядаюць цудоўна!

106
00:10:20,340 --> 00:10:24,620
М-Мяне завуць Кобі.
Вы Луфі-сан, так?

107
00:10:24,620 --> 00:10:28,250
Гэта было проста неверагодна!
Як ты гэта зрабіў?!

108
00:10:28,250 --> 00:10:31,290
Гэтыя рэчы выдатныя!

109
00:10:31,290 --> 00:10:32,960
Гэта пірацкі карабель?

110
00:10:32,960 --> 00:10:39,960
Не, гэта пасажырскі карабель
падвяргаючыся набегу Альвіда-сама.

111
00:10:39,960 --> 00:10:41,730
Ну, няважна.

112
00:10:41,730 --> 00:10:43,940
Вы ведаеце, калі ёсць
на борце ёсць лодкі?

113
00:10:43,940 --> 00:10:46,240
Я-я так думаю...

114
00:10:46,240 --> 00:10:49,540
Мой карабель паглынулі
ля гэтага гіганцкага віру...

115
00:10:49,540 --> 00:10:52,640
Вы маеце на ўвазе той вір?!
Ніхто не мог гэтага перажыць!

116
00:10:52,640 --> 00:10:57,420
Хлопчык, гэта быў сапраўдны сюрпрыз!

117
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
Вы таксама адзін з тых піратаў?

118
00:11:04,960 --> 00:11:08,590
Гэта было ў той фатальны дзень...

119
00:11:08,590 --> 00:11:14,100
У той дзень я сеў у лодку
на ўскраіне горада, каб пайсці на рыбалку...

120
00:11:19,340 --> 00:11:25,880
...але аказалася, што лодка
насамрэч накіраваўся да пірацкага карабля.

121
00:11:25,880 --> 00:11:27,610
Прайшло два гады, як...

122
00:11:27,610 --> 00:11:32,080
У абмен на маё жыццё,
Мяне прымусілі быць гаспадаром.

123
00:11:32,080 --> 00:11:34,290
Чалавек, ты тупы і дурны!

124
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
Ты жорстка сумленны...

125
00:11:36,250 --> 00:11:37,920
Не падабаецца, дык уцякай!

126
00:11:37,920 --> 00:11:40,320
Я-я не магу! Ні ў якім разе! Ні ў якім разе!

127
00:11:40,320 --> 00:11:42,330
Проста думка
як Альвіда-сама знайшла мяне...

128
00:11:42,330 --> 00:11:44,460
...палохае мяне і прымушае
я слабы ў каленях -

129
00:11:44,460 --> 00:11:47,030
Ой, ты таксама слабак?

130
00:11:47,030 --> 00:11:50,070
Чувак, я цябе ненавіджу!

131
00:11:51,600 --> 00:11:54,210
Гэй, цяпер! Кіньце марудзіць!

132
00:11:54,210 --> 00:11:57,980
Скіньце ўсё раней
флот трапляе сюды!

133
00:11:57,980 --> 00:12:00,980
Любы, каго злавілі на валтузні
адчувае смак маёй жалезнай дубіны!

134
00:12:00,980 --> 00:12:03,920
--Які вал!
--Здаецца, даволі багаты карабель!

135
00:12:03,920 --> 00:12:06,920
Гэй! Вы атрымаеце дубіну
калі яна зловіць вас на расслабленні!

136
00:12:06,920 --> 00:12:07,890
О, ой!

137
00:12:07,890 --> 00:12:11,620
Так, адзін удар з
што і ты знік!

138
00:12:13,930 --> 00:12:15,260
Альвіда-сама!

139
00:12:16,330 --> 00:12:17,500
Гэта дрэнна!

140
00:12:17,500 --> 00:12:19,300
Што такое?! Вы мяне раздражняеце!

141
00:12:19,300 --> 00:12:20,730
Б-б-бочка!

142
00:12:20,730 --> 00:12:22,570
М-М-Монстар!

143
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
га?!

144
00:12:25,440 --> 00:12:27,770
Каго вы называеце монстрам?!

145
00:12:34,810 --> 00:12:39,820
Н-не... Дзівак нейкі
выскачыў з бочкі...

146
00:12:39,820 --> 00:12:43,250
Ён можа быць...
паляўнічы за галовамі...

147
00:12:43,250 --> 00:12:45,020
Што?!

148
00:13:00,540 --> 00:13:04,080
Ага... Правільна...

149
00:13:04,080 --> 00:13:08,250
Калі б толькі ў мяне хапіла смеласці
плыць па акіяну ў бочцы...

150
00:13:08,250 --> 00:13:12,250
...на самай справе ёсць
тое, што я таксама хачу зрабіць ...

151
00:13:12,250 --> 00:13:17,590
Гм... Што вас прымусіла
адправіцца ў мора, Луфі-сан?

152
00:13:17,590 --> 00:13:20,090
Я буду
кароль піратаў!

153
00:13:21,790 --> 00:13:24,560
--К-К-Кароль піратаў?!
--Так.

154
00:13:24,560 --> 00:13:26,260
--Ты сур'ёзна?!
--Так.

155
00:13:26,260 --> 00:13:29,000
Пачакай, ты пірат, Луфі-сан?!

156
00:13:29,000 --> 00:13:29,930
Ага.

157
00:13:29,930 --> 00:13:31,000
Што з вашай камандай?!

158
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Няма аднаго.
Я як раз збіраюся шукаць адзін.

159
00:13:37,810 --> 00:13:41,180
K-K-кароль піратаў
тытул, прысвоены чалавеку...

160
00:13:41,180 --> 00:13:43,810
...які атрымлівае ўсё на гэтым свеце!

161
00:13:43,810 --> 00:13:47,690
Гэта азначае пошук вялікага
скарб багацця, славы і ўлады...

162
00:13:47,690 --> 00:13:50,190
... One Piece!

163
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Ага!

164
00:13:51,190 --> 00:13:55,330
Ага?! Піраты паўсюль
свет шукае гэты скарб!

165
00:13:55,330 --> 00:13:56,590
Я таксама!

166
00:13:56,590 --> 00:14:00,160
Ні ў якім разе! Ні ў якім разе, ні ў якім разе, ні ў якім разе!
Ні ў якім разе!

167
00:14:00,160 --> 00:14:03,900
Няма магчымасці выстаяць
вяршыня гэтай Вялікай пірацкай эры!

168
00:14:03,900 --> 00:14:05,570
Ні ў якім разе! Ні ў якім разе!

169
00:14:07,240 --> 00:14:09,410
Чаму ты мяне ўдарыў?

170
00:14:09,410 --> 00:14:11,610
Проста таму.

171
00:14:11,610 --> 00:14:14,610
Але ўсё ў парадку.
Я ўжо прызвычаіўся...

172
00:14:18,280 --> 00:14:20,890
Справа не ў тым, магу я ці не.

173
00:14:20,890 --> 00:14:22,420
Я зраблю гэта, таму што хачу.

174
00:14:25,220 --> 00:14:28,590
Я вырашыў быць каралём піратаў,

175
00:14:28,590 --> 00:14:32,260
так што калі я памру, змагаючыся за гэта,
гэта нармальна са мной!

176
00:14:34,900 --> 00:14:39,100
Зараз, тады! Мой жывот поўны -
думаю, я пайду вазьму сабе лодку!

177
00:14:39,100 --> 00:14:40,770
Цікава, ці дадуць яны мне, калі я папрашу.

178
00:14:40,770 --> 00:14:43,810
Спадзяюся, што яны шчодрыя.

179
00:14:43,810 --> 00:14:47,950
Я ніколі не думаў пра гэта ...

180
00:14:47,950 --> 00:14:50,880
Вы думаеце, я таксама магу гэта зрабіць?

181
00:14:50,880 --> 00:14:52,680
Калі я гатовы за гэта памерці?

182
00:14:52,680 --> 00:14:54,250
рабіць што?

183
00:14:54,250 --> 00:14:58,960
Вы думаеце...
нават я мог уступіць у флот?

184
00:14:58,960 --> 00:14:59,690
ВМС?

185
00:14:59,690 --> 00:15:03,860
Так! Лавіць дрэнных хлопцаў - мая мара!

186
00:15:03,860 --> 00:15:07,730
Гэта была мая мара з таго часу, як я
было мала! Ты думаеш, я змагу?!

187
00:15:07,730 --> 00:15:09,070
Адкуль мне ведаць?

188
00:15:09,070 --> 00:15:12,440
не! Я зраблю гэта! Калі я буду
хлопчык па гаспадарцы на ўсё астатняе жыццё,

189
00:15:12,440 --> 00:15:18,010
тады я вырвуся адсюль і
злавіць нават Альвіда-- не, Альвіда!

190
00:15:23,850 --> 00:15:29,150
Вы збіраецеся аб'яднацца
з ім лавіць каго?!

191
00:15:29,150 --> 00:15:31,820
Га, Кобі?!

192
00:15:50,070 --> 00:15:53,540
Здаецца, ты не Зоро, паляўнічы на ​​піратаў.

193
00:15:53,540 --> 00:15:54,410
Зоро?

194
00:15:54,410 --> 00:15:56,350
Кобі!

195
00:15:56,350 --> 00:16:01,620
Хто самая прыгожая
усіх на гэтых морах?!

196
00:16:01,620 --> 00:16:04,120
О-Вядома, гэта было б...

197
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Хто гэтая вялікая каржакаватая жанчына?

198
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
--Каржакаваты?
-- Нядобра...

199
00:16:17,230 --> 00:16:20,340
Вы бегаеце!

200
00:16:23,340 --> 00:16:24,680
хадзем!

201
00:16:32,720 --> 00:16:34,050
Чаму, ты...

202
00:16:40,590 --> 00:16:43,090
ой!

203
00:16:54,470 --> 00:16:58,480
Несправядліва атакаваць ззаду!

204
00:17:05,180 --> 00:17:09,150
Несправядліва нападаць на ўсіх адразу!

205
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
Зразумеў!

206
00:17:21,400 --> 00:17:25,070
Гам-Гам...

207
00:17:27,970 --> 00:17:31,380
...Ракета!

208
00:17:32,440 --> 00:17:34,450
Што?!

209
00:17:39,280 --> 00:17:42,550
Л-Луфі-сан... Што ты?

210
00:17:42,550 --> 00:17:43,790
Я?

211
00:17:43,790 --> 00:17:46,060
Я гумовы чалавек!

212
00:17:46,060 --> 00:17:49,730
Гумовы чалавек?
Вы не можаце быць сур'ёзным!

213
00:17:53,000 --> 00:17:56,770
Вы елі Д'ябальскі плод, ці не так?

214
00:17:56,770 --> 00:17:59,000
ага! Садавіна гум-гум!

215
00:17:59,000 --> 00:18:06,340
Я бачу! Я чуў чуткі,
але я мяркую, што яны сапраўды існуюць!

216
00:18:06,340 --> 00:18:10,280
Вы таксама выглядаеце даволі дасведчаным.
Вы паляўнічы за галовамі?

217
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Я пірат!

218
00:18:11,520 --> 00:18:14,790
Пірат?! Ха!
Усё сам?!

219
00:18:14,790 --> 00:18:18,290
Зараз гэта толькі я, але я буду
знайсці яшчэ рана ці позна!

220
00:18:18,290 --> 00:18:22,760
Так... Дзесяць членаў экіпажа для мяне гучыць добра!

221
00:18:22,760 --> 00:18:25,700
А, значыць, ты таксама пірат, га?!

222
00:18:25,700 --> 00:18:30,530
Тады гэта азначае вас
а я ворагі, га?

223
00:18:30,530 --> 00:18:33,300
--Л-Луфі-сан! Хадзем адсюль!
--Чаму?

224
00:18:33,300 --> 00:18:35,710
Вы бачылі, якая ў яе моцная дубінка!

225
00:18:35,710 --> 00:18:38,980
У гэтых водах яна самая...

226
00:18:41,280 --> 00:18:44,620
Я вырашыў быць
кароль піратаў,

227
00:18:44,620 --> 00:18:48,120
так што калі я памру, змагаючыся за гэта,
гэта нармальна са мной!

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,060
Я самы што?!

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,260
Т-Т-...

230
00:18:57,260 --> 00:19:03,000
Самы брыдкі,
старая вядзьмарка калі-небудзь!

231
00:19:15,480 --> 00:19:17,650
Што ты сказаў?!

232
00:19:17,650 --> 00:19:20,080
Я... я іду на флот!

233
00:19:20,080 --> 00:19:22,890
А то я буду біць піратаў!

234
00:19:22,890 --> 00:19:25,490
Вы нават ведаеце
што ты кажаш?!

235
00:19:25,490 --> 00:19:29,060
Я так! Я зраблю
што я хачу зрабіць!

236
00:19:29,060 --> 00:19:31,260
Я збіраюся...
Я пайду на флот...

237
00:19:31,260 --> 00:19:33,900
...і злавіць сваю паршывую дупу!

238
00:19:33,900 --> 00:19:36,770
Ты, праклятая дзіка!

239
00:19:36,770 --> 00:19:41,270
Ніякага шкадавання! Ніякага шкадавання!
Я сказаў гэта! Я змагаўся! За маю мару!

240
00:19:41,270 --> 00:19:42,310
Добра сказана!

241
00:19:54,950 --> 00:19:56,320
Гэта не працуе!

242
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Што?!

243
00:19:57,320 --> 00:19:58,990
Бо я гумовы!

244
00:20:01,260 --> 00:20:05,160
Гам-Гам...

245
00:20:06,600 --> 00:20:11,770
...Пісталет!

246
00:20:30,020 --> 00:20:32,860
Неба такое блакітнае...

247
00:20:44,700 --> 00:20:45,340
Гэй!

248
00:20:45,340 --> 00:20:46,700
--Так?!
--Так?!

249
00:20:46,700 --> 00:20:49,270
Дайце Кобі маленькую лодку!

250
00:20:49,270 --> 00:20:53,240
Ён пойдзе на флот!
Трымайце язык за зубамі і адпусціце яго!

251
00:20:53,240 --> 00:20:55,010
--Р-Правільна!
--Р-Правільна!

252
00:20:56,710 --> 00:20:58,220
Луфі-сан!

253
00:21:05,120 --> 00:21:07,190
Гэта ваенна-марскі флот!

254
00:21:07,190 --> 00:21:11,660
О, ідэальны час!
Вы павінны пайсці паглядзець на іх!

255
00:21:11,660 --> 00:21:13,100
Але ж я пірат! Я сыходжу адсюль!

256
00:21:13,100 --> 00:21:14,160
Ставіцеся сур'ёзна!

257
00:21:14,160 --> 00:21:16,170
Я не магу проста так пайсці ў флот!

258
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
Замест мяне схопяць!

259
00:21:38,290 --> 00:21:40,490
Здаецца, нам удалося ўцячы...

260
00:21:40,490 --> 00:21:43,790
Ух, гэта было весела!

261
00:21:43,790 --> 00:21:46,030
Гм, Луфі-сан.

262
00:21:46,030 --> 00:21:48,270
Калі вы збіраецеся атрымаць One Piece,

263
00:21:48,270 --> 00:21:51,300
-- значыць, ты ідзеш
да Гранд Лайн, праўда?
--Так.

264
00:21:51,300 --> 00:21:54,610
Узгадваецца і тое месца
як пірацкія могілкі, ведаеце.

265
00:21:54,610 --> 00:21:57,810
ага Таму мне патрэбен моцны экіпаж.

266
00:21:57,810 --> 00:22:01,650
Што з тым хлопцам-паляўнічым на піратаў?
Які ён?

267
00:22:01,650 --> 00:22:06,920
Вы маеце на ўвазе Зоро? Я чуў, што ён
знаходзіцца ў палоне на ваенна-марской базе.

268
00:22:06,920 --> 00:22:08,890
Ай, ён слабак?

269
00:22:08,890 --> 00:22:13,890
Нічога падобнага!
Ён жахлівы, як дэман!

270
00:22:15,430 --> 00:22:18,330
Чаму вы пра яго пытаецеся?

271
00:22:18,330 --> 00:22:22,570
Я думаў, што я магу яго далучыць
мая каманда, калі ён добры хлопец!

272
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Вы зноў робіце неразважнасць!

273
00:22:24,770 --> 00:22:26,470
Давай, ён можа быць добрым хлопцам!

274
00:22:26,470 --> 00:22:28,740
Яго схапілі
таму што ён дрэнны хлопец!

275
00:22:28,740 --> 00:22:32,840
не! Ні ў якім разе, ні ў якім разе, ні ў якім разе!
Абсалютна не...

276
00:22:32,840 --> 00:22:35,050
Чаму ты мяне ўдарыў?

277
00:22:35,050 --> 00:22:36,550
Проста таму!

278
00:22:52,100 --> 00:22:55,070
«Працяг будзе»

279
00:22:55,070 --> 00:23:09,280
Калі я быў маленькім, у мяне было
бачанне карты скарбаў

280
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
і я заўсёды шукаў
за тое цудоўнае месца

281
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
перш чым хтосьці іншы мог
пераўзышоў мяне

282
00:23:26,100 --> 00:23:37,570
Калі свет збіраецца змяніцца

283
00:23:37,570 --> 00:23:44,580
перш чым я змагу дасягнуць сваёй мары

284
00:23:44,580 --> 00:23:51,620
тады вазьмі мяне да часу
калі я нічога не ведаў

285
00:23:51,620 --> 00:24:05,040
каб мае ўспаміны не зніклі

286
00:24:10,070 --> 00:24:12,280
Гэй! Я развяжу твае вяроўкі,
таму далучайцеся да маёй каманды!

287
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
Я адмаўляюся аб'ядноўвацца з піратам!

288
00:24:14,080 --> 00:24:17,380
О, давай. Вы ўжо
вядомы як злы паляўнічы за галовамі.

289
00:24:17,380 --> 00:24:21,750
Да чорта! Я не зрабіў ніводнага
пра што я шкадую! І ніколі не буду!

290
00:24:21,750 --> 00:24:23,220
Так што я не буду піратам!

291
00:24:23,220 --> 00:24:25,290
Я вырашыў, што ты далучышся да мяне!

292
00:24:25,290 --> 00:24:26,990
Кіньце вырашаць самастойна!

293
00:24:26,990 --> 00:24:28,390
У наступным эпізодзе One Piece!

294
00:24:28,390 --> 00:24:31,660
«Уваходзьце Вялікі Мечнік!
Паляўнічы на піратаў Ророноа Зоро"

295
00:24:31,660 --> 00:24:33,830
Я буду каралём піратаў!